Juego de Tronos, aka EL FANFIC MÁS CARO DEL MUNDO: Capítulo 5, Sexta temporada

¿Lo oís?

Yo sí lo oigo.

Escuchad y lo sentiréis.
¿Verdad que ahora sí lo oís?
Efectivamente, son los gritos de la horda enfurecida de traductores que van camino de la casa de George R.R. Martin para quemarla.

No voy a hacer spoilers aquí de lo que fue la anécdota más sonada del capítulo, pero sí hay una cosa que debo decir: el autor (y esta vez sí es cosa del autor) ha sido un cabrón. No con el lector, que para el caso da igual, sino con sus colegas de profesión que son los traductores.

Creo que si el nombre de un personaje tiene un significado oculto (en este caso concreto, el acrónimo de una frase), los traductores a idiomas extranjeros deberían saberlo desde el momento en que ese personaje aparece en escena. ¿Que no quieres que se filtre información? Vale, pues cuenta lo mínimo imprescindible. Exige la firma de una cláusula de confidencialidad. Pero lo que no puedes es dejar que durante cinco libros un personaje se llame de una manera cuando quizás debería estar llamándose de otra, máxime cuando la tónica general en los libros de CDHYF ha sido traducir todos los nombres que era susceptibles de ello: Invernalia por Winterfell , Aguasdulces por Riverrun, Elí por Gilly, Hediondo por Reek...

La verdad es que compadezco a Cristina Macía, la traductora de CDHYF al castellano, porque la que se le viene encima es chunga. Más que nada, porque se ha confirmado que el entuerto no es cosa de los autores del fanfic; Martin ha confirmado que, a pesar de que el momento, lugar y contexto en el que esta información se revele podrían ser diferentes a los de la serie, el acrónimo existe y es canon.

Por lo demás, capítulo random teniendo en cuenta el flojo nivel de esta sexta temporada. Sigue habiendo muerte, sigue habiendo gravísimas incongruencias en la trama y el comportamiento de los personajes, y siguen habiendo TETAS.

Hablamos de ello con detalle en los SPOILERS:

VAES DOTHRAK

Daenerys sigue friendzoneando ser Jorah sin piedad. Maravillosa y conmovedora la declaración de amor por su sencillez y autenticidad. Lástima que la respuesta emocional de la khaleesi sea "no sabe/no contesta", por muchas lagrimitas que suelte después cuando se entera de que tiene la psoriagris. Le encarga que busque la cura y vuelva, como si fuera tan sencillo como mandarle a comprar el pan. Sabemos de al menos un personaje que sobrevivió a la enfermedad: Shireen Baratheon (aunque de poco le sirvió a la pobre), así que ciertamente debería haber una cura en algún lugar. Pero me sorprende que Daenerys lo mande solo a buscarse la vida en lugar de pedirle que regrese a Meereen con ella para ver si allí pueden curarlo. Una lástima que no lo haga, porque en la ciudad esclavista los aguarda alguien que puede hacer milagros...

MEEREEN

...Eso, si aceptamos que exista R'hllor, claro. Que más que Señor de la Luz, se está ganando a pulso el título de Dios Bipolar: ahora existe, ahora no, ahora existe, ahora no... De momento para que está en su fase de existir, ya que la sacerdotisa Kinvara acaba de confirmar (a Tyrion, a Varys y a los espectadores) que no sólo Daenerys es la elegida de R'hllor para cumplir con la profecía, sino que concede poderes de omnisciencia telepática a sus sacerdotes. Digo yo, qué poderoso de cojones es un dios que ni siquiera existe, ¿no? Porque si llega a existir, agárrate los machos, capaz es de descender como una lengua de fuego e inventar Pentecostés él solito. Eso sí, por supuesto en el fanfic no podía faltar la ración semanal de panfleto ateísta, y aquí nos lo sirven calentito presentándonos a Kinvara como una fanática con ojos de loca que está deseando ponerle la mano encima a los dragones de Daenerys para hacer que purifiquen con su fuego a todos aquellos que no crean en el Señor de la Luz. Así me gusta, guapa, hazle el trabajo sucio a los Otros: ¿para qué se van a molestar los zombies en eliminar a la humanidad, si ya no va a hacer ella solita? Igual sería más lógico, no sé, ganar la batalla por la supervivencia de la humanidad usando tus poderes divinos y el fuego de los dragones, y de esa manera mostrar al mundo entero que R'hllor ha salvado a todos y por lo tanto es el único y verdadero dios, pero noooo, mujer, claro que noooo, aquí somos unos fanáticos del Daesh, es mejor usar a los dragones para quemar viva al 90% de la raza humana.

PYKE

Sin lugar a dudas, la escenas más WTF del capítulo. Me dio auténtica vergüenza ajena. O pretende mostrar a los isleños del hierro como una panda de idiotas, o a quien está tomando por idiota es al espectador. Bien, para empezar, tenemos una especie de concilio entre los señores isleños, algo absolutamente innecesario porque THEON GREYJOY ESTÁ PRESENTE. Eso significa que no hay necesidad de votar un rey, y de hecho no lo están votando, lo lógico en las circunstancias de la serie sería nombrar heredero a Theon (o a Asha, después del discurso que da su hermano), y punto. Pero no. Resulta que de repente sale Euron. Y empiezan a pasar despropósitos.
1) Se propone como candidato al trono, y NADIE objeta que no tiene derecho alguno porque allí presentes están los hijos de Balon.
2) Admite que mató a su hermano, AL REY DE LAS ISLAS DEL HIERRO, y nadie, absolutamente nadie, tiene nada que decir al respecto. Ejem, ¿¿perdón?? ¿¿Acaba de admitir que ha matado a su rey?? ¿¿Al padre de Theon y Asha, allí presentes?? ¿¿¿Le suena a alguien aquello de que no hay nadie más maldito a ojos de los hombres y los dioses que quien mata a la sangre de su sangre??? ¡¡Es que ni Aeron Pelomojado, que era HERMANO de Balon y su mayor valedor, dice ni pío!!
3) Suelta no sé qué milonga de una reina Targaryen y de dragones, y todos le creen sin más. Con dos pelotas. En los libros, por lo menos, el tío se trajo el famoso cuerno de Valyria, capaz de someter a los dragones a su voluntad. Pero el casos es que algunos le creen, y comienzan a corear su nombre sin parar. Muy bien, ¿a alguien se le ha ocurrido contar los votos? Porque la cosa está muy igualada con Asha, y no parece que todos los isleños hayan cambiado de opinión, a juzgar por el ejército que los hermanos Greyjoy se llevan a alta mar. Ah, pues no, tácitamente se decide que el asesino confeso de Balon sea el rey, y ya.
4) Acto seguido, el primer movimiento de Euron es ir a matar a sus sobrinos. Punto uno, ¿para qué coño quiere matarlos, si ya ha dicho públicamente que es un asesino regicida y a todo el mundo le daba igual? Punto dos, si realmente quería matarlos, ¿por qué no impidió que escaparan y exigió que estuvieran presentes en la coronación?

5) Sea como sea, Ashay Theon pillan el petate con sus fieles y se van por patas, todo ello en diez minutos (lo que tarda Aeron en bautizar a Euron) y sin que Euron o cualquiera de sus partidarios se dé cuenta o trate de impedirlo.

Joder, de verdad que no lo entiendo. Con lo fácil que habría sido decirle a Asha cuando ella lo acusó: "No digas tonterías, querida sobrina; sin duda el dolor empaña tu juicio. Tu pobre padre resbaló. No te preocupes, os mantendré a mi lado en la Corte y cuando sea rey consorte de la Targaryen te casaré con un gran señor de Poniente para afianzar alianzas, y por supuesto tú y tu hermano vais a ser mis emisarios de honor para llevar mi propuesta a la reina, dado que yo debo quedarme en Pyke a gobernar". Pues no. Eso, que habría sido lo más lógico del mundo, es cambiado por un sinsentido sonrojante y absurdo. A ver, sé que los autores del fanfic quieren acelerar la trama de Pyke para traer de una vez a Daenerys hasta Poniente en la Flota del Hierro, pero la alternativa que propongo es mucho más lógica y no deja las islas sumidas en una guerra civil. ¿Y qué es esa gilipollez de "poneros a construir barcos"? Si la industria naval veneciana, que en sus mejores momentos y con un sistema de producción en cadena totalmente novedoso e insólito para la época, podía construir al increíble ritmo de UN galeón al día, eso significa que aún disponiendo de dichos medios (algo que evidentemente los hijos del hierro no tienen), ¡tardarían más de dos años y medio en tener lista la flota! Si son más modestos y se conforman con la mitad de barcos, tendrían la flota lista en algo menos de año y medio. Tiempo de sobra para que Theon y Asha lleguen a Meeren, saluden a Daenerys, hagan con ella un tour por las Ciudades Libres, aprendan a bailar las danzas dothrakis y luego, sin prisas que vamos tranquilos, regresen a Poniente y ataquen por mar Desembarco del Rey (que probablemente tendría que cambiar su nombre a Desembarco de la Reina).

EL MURO

Por fin parece que Sansa se nos ha puesto dura y va a jugar al juego de tronos. Pero ojo, sólo lo parece, en el fondo es tan pésima jugadora como su padre y su hermano. A ver, sonsa, amenazar a Meñique y luego dejarlo ir es LO MÁS PELIGROSO que has hecho en tu vida desde que accediste a casarte con Ramsay. A un rival del calibre de Petyr o lo matas o finges tomarlo como aliado, pero no le hablas así y luego le dices "no quiero volver a verte más, te puedes ir". Creo que para Sansa habría sido más útil tomarlo como aliado: es lo bastante ducha en fingimientos como para poder mentir, haciéndole creer que se ha tragado el cuento de que él no estaba al tanto de la personalidad de Ramsay. De ese modo habría tenido consigo el ejército de los Arryn, que da la casualidad de que está INTACTO porque es el único puto ejército que no ha combatido en la guerra por los Siere Reinos. Y no sólo eso, sino que inexplicablemente miente a Jon acerca del modo en que se ha enterado de que Brynden Tully ha recuperado Aguasdulces. ¿Se le ha ocurrido a Sansa que Petyr Baelish podría estar mintiendo? ¿Acaso no ha dado ya sobradas pruebas de que no es de fiar, entregándola a Ramsay (aún no sabemos con qué puto motivo) y dejando que se enfrente sola al sufrimiento? ¿Por qué desconfía más de Jon que de Petyr? ¿Qué pasa con que el ejército de salvajes sea de su hermano? ¿De verdad cree que Jon va hacerle daño para que no reclame Invernalia? Y a todo esto, ¿nadie se preocupa por el pobre Rickon?
Definitivamente, otra escena que se convierte en un sinsentido.

 BRAAVOS

 Arya recibe más bofetadas, lo que lleva siendo el patrón habitual de la temporada. Todos en la Casa del Blanco y el Negro opinan que no está preparada para ser una Mujer sin Rostro, a pesar de lo cual la envían a una nueva misión. Antes de que la lleve a cabo, nos enfrentamos a una escena (para mi gusto demasiado larga) en la que vemos cómo le ha llegado al pueblo bravoosi la historia de la guerra entre Lannisters y Starks. Aparte de eso, tenemos la ración obligatoria de TETAS, y además de eso, un POLLÓN, que además de dar bastante asquete y no aportar absolutamente nada a la trama, es del secundario que hace de "actor que interpreta a Joffrey", el cual no nos importa y del cual nada queremos saber.
A Arya, a pesar de que no conoce a la actriz asesinable de nada (de hecho, podría ser una hija de puta de categoría aunque parezca amable de entrada), siente remordimientos por tenerla que matar porque parece buena persona. Veremos qué sale de esta ensalada tan rara que nos están aliñando los autores del fanfic, aunque si todo sale conforme al canon (je, je, qué gracia), Arya debería convertirse en Mercy.

MÁS ALLÁ DEL MURO

Ahora viene cuando la matan. Nunca mejor dicho. Decimos adiós a Cuervo de Sangre (ahí va la tercera cabeza del dragón, a ver qué se inventan para que sigan siendo tres si van a borrar a Aegon del mapa), a Verano y a Hodor, cuyo nombre, menuda sorpresa, resulta ser el acrónimo de la frase "hold the door", es decir, "sujeta la puerta". Debido a que Bran estaba poseyendo a Hodor y al mismo tiempo junto a su yo pasado en medio de un viaje astro-temporal (esto parece Cuarto Milenio), su comunión de almas hace que el Hodor del pasado experimente de forma mística su propia muerte y eso le arrebate la cordura. Lo único que podrá decir durante el resto de su vida será "hodor", una peculiar versión de las palabras que escuchará mientras muere. En resumen: que el culpable de que Hodor sea un retrasado no es otro que el propio Bran.

Pero si esta revelación (que es canon, según el propio George R.R. Martin ha confirmado) es sorprendente, aún lo es más el anterior descubrimiento de Bran: que fueron los Niños del Bosque quienes crearon a los Otros. Esto, al contrario que lo anterior, no ha sido confirmado como canon oficial, y espero que no lo sea nunca, porque me parece un sinsentido abismal. ¿No se suponía que los Niños del Bosque eran enemigos de los Otros? ¿Cómo es posible que hayan creado un ejército que no pueden controlar y que se vuelve en contra de ellos? Hasta ahora, todos los poderes de los Dioses del Norte (ser cambiapieles, la verdevidencia, todos esos dones que los Niños parecen controlar) parecían ser anatema de los Otros. Incluso el vidriagón del que los Niños hacían sus armas lo es. ¿Y ahora resulta que los han creado ellos?
Esto, además, se da de patadas con el canon, porque Hoja le dice a Bran que "crearon a los Caminantes para defenderse de los hombres", pero según establecen los libros, después de los enfrentamientos iniciales entre los Niños y los Primeros Hombres, las dos razas hicieron las paces y hubo entre ellos cuatro mil años de amistad. Sólo entonces llegó la Larga Noche, cuando ocurrió la primera aparición documentada de los Otros, en la que estos intentaron exterminar a ambos por igual. Se supone que todo culminó con la Batalla del Amanecer, cuando el elegido de R'hllor, Azor Ahai, forjó a Portadora de Luz y derrotó a los Otros. Yo no veo en esa historia cuándo crearon los Niños a los Otros, ni cómo fue posible entonces que los Primeros Hombres resistieran, ni por qué no los destruyeron cuando se firmó la paz. Lo único que se me ocurre es que los autores del fanfic hayan decidido que Melissandre y sus correligionarios tienen razón y que sólo hay dios dioses y ni uno más, lo cual significaría que si R'hllor es el dios del fuego (y se podría decir que los Siete vendrían a ser una represetación facetada y más amable del mismo), el Otro es el dios del hielo (y los antiguos dioses sin nombre son a su vez una representación suya). Lo cual vendría a significar... ¿¿que los Stark han estado adorando al Otro todo el tiempo?? ¿¿Que son sus elegidos porque tienen sus poderes en la sangre?? Digo más, ¿¿esos dioses que los guionistas nos llevan repitiendo por activa y por pasiva desde hace varias temporadas que NO EXISTEN?? Venga ya...